¿Una Cura para el SIDA?

Encontrado en www.meneame.es, Lo traduzco, por que es algo grande y merece ser contado en español:

"Bangalore: Dr Indrani Sarkar has has every reason to be excited. Her PhD thesis, which started in 2002 at the Max Planck Institute in Dresden, Germany, has thrown open the doors for developing enzymes that can destroy the dreaded Human Immuno-deficiency Virus or HIV within infected cells permanently.

"Bangalore: La doctora Indrani Sarkar tiene una buena razón para estar animada. Su Tesis PhD, que comenzó en 2002 en el Instituto Max Planck en Dresden, Alemaniam ha atravesado las puertas para el desarrollo de enzimas que pueden destruir el temido virus de la Inmuno-Deficiencia o SIDA (HIV) en el interior de celulas infectadas permanentemente.

Indrani and a team of scientists have developed an enzyme called Tre. Tre is a custom enzyme capable of detecting, recognising and destroying HIV, much like a pair of molecular scissors.

Indrani y su equipo de científicos han desarrollado una encima llamada Tre. Tre es una encima modificada capz de detectar, reconocer y destruir el HIV, de un modo semejante a un par de tijeras moleculares.

"In laymans terms, it's an engineered enzyme which recognises sequences in the HIV genome that is duplicated, integrated virus and by the process of recombination, it cuts out the virus from the genome," says she.

"En terminos profanos, es una enzima que reconoce secuencias en el genoma del HIV que es duplicado, el virus integrado y mediante el proceso de recombinación, recorta el virus del del genoma," dice ella.

The biggest challenge with treating HIV today is that the virus becomes dormant and often develops resistance to HIV drugs.

El mayor reto de tratar el HIV hiy en día es que el virus se vuelve inactivo y suele desarrollar resistencia a los tratamientos.

The only way then to cure HIV is to get rid of the virus completely and Tre, the enzyme that Indrani constructed after a year and its 126 "cycles of mutation" totally deplete HIV in the human genome in three months in laboratory conditions.

La única manera entonces para curar el HIV es deshacerse del virus por completo y Tre, la encima que Indrani construyó tras un año y sus "126 ciclos de mutación" totalmente erradica el HIV en el genoma humano en tres meses en condiciones de laboratorio.

"It's a beautiful approach, but like any other drug, this one too will take a few years to reach clinics — anywhere between five and 20 years actually. A lot of research has to be done because since one is working with a novel enzyme, one has to engineer the enzyme," says she.

" Es un bonito logro, pero como otros medicamentos, este también tardará unos cuantos años en alcanzar los hospitales - realmente, en un punto entre 5 y 20 años. Muchas investigaciones deben hacerse por que a partir de que se está trabajando con una nueva encima, alguien debe construir la encima," dice ella.

According to the latest statistics given out by UNAIDS and WHO, there are close to 39.5 million people living with HIV/AIDS in the world and though it will be a while before an imminent cure is likely, Dr Indrani Sarkar's findings certainly hold out hope for the millions who are battling the disease across the globe."

De acuerdo con las últimas estadísticas reveladas por UNAIDS y WHO, hay cerca de 39,5 millones de personas viviendo con HIV/AIDS/SIDA en el mundo y a pesar de que falta un poco antes de que una cura inminente sea factible, los descubrimientos de la Doctora Indrani Sarkar reavivan la esperanza de los millones de personas que están luchando contra la enfermedad por todo el mundo."

Ojala sea verdad. Ojala hablemos dentro de 15 o 20 años de la gran lacra que fue el SIDA y de como la Premio Nobel en medicina Indrani Sarkar, desarrolló una cura que la frenó en seco.